Episode 31 Indosub oleh Stephanie T
Hal yang ibu suri katakan di istana,
sudah menyebar dengan cepat ke seluruh dunia.
Aku mendengar beberapa kekuatan pemberontak telah mengubah pikiran mereka.
Mereka sudah ditarik dan kembali ke tanah mereka sendiri.
Yang Mulia, aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Perang ini adalah kita berjuang untuk memenangkan hati rakyat.
Sekarang, peluang orang-orang,
berubah sehingga kesempatan pemusnahan pengkhianat ini telah meningkat pesat.
Tapi di saat seperti ini,
situasi Yang Mulia bahkan lebih berbahaya
Setelah tuduhan palsu dibuat, itu akan lebih menyakitkan dari sebelumnya.
Kakak.
Aku tidak mengerti mengapa ibu suri melakukan hal itu.
Xiao Yu.
Jangan marah.
Mungkin, kaisar bodoh itu memaksa ibu suri melakukannya
untuk menjebak adiknya sendiri.
Dalam waktu beberapa hari,
Yan Kuan akan menemukan banyak bukti,
untuk membuktikan bahwa ibu suri berbohong.
Itu adalah kaisar yang memaksa ibu suri.
Kita harus mencari tahu semua orang terlibat dalam masalah ini.
Mereka yang menguntungkan kita,
kita harus memenangkan mereka,
dengan cara apapun.
Mereka yang tidak berguna bagi kita harus dibunuh.
Tidak ada asap dalam perang ini.
Tapi ini lebih berbahaya daripada medan perang.
Yan Kuan pandai dalam menarik emosi dan prasangka.
Dia akan menggunakan ini untuk membuat masalah.
Aku ingin semua orang tahu betapa kejamnya penguasa bodoh ini.
Dia bahkan tidak menyayangi ibunya sendiri.
Menurut pendapatmu..
apakah Ibu suri berbohong demi menghentikan perang ini ...
atau untuk kebaikanku?
Aku tidak berani berspekulasi.
Mungkin, hanya ibu suri yang tahu alasannya
Ning Zhi.
Ya.
-Ibu suri. -Berjanjilah padaku.
Lindungi Liang.
Ibu suri.
Ibu suri sudah wafat.
Yang Mulia.
Mengapa kau tidak makan?
Aku tidak berselera.
Makanlah sendiri.
Ibu suri belum mati.
Ibu suri tidak akan mati.
Ibu suri, bukankah ada banyak hal yang belum kau beritahukan padaku?
Apa kaisar bodoh itu memaksamu melakukannya?
Katakan padaku.
Itu adalah benar-benar anak yang tidak berbakti,
yang memaksamu untuk menuduh putramu sendiri...
di depan umum.
Ibu suri, kau pasti kesakitan.
Mengapa kau mempunyai anak yang tidak berbakti?
Ibu suri.
Aku akan menjaga Liang untukmu.
Ibu suri sudah wafat.
Ibu suri sudah wafat selama lebih dari 1 bulan
dan telah dikuburkan.
Aku tidak ingin membunuhmu.
Aku akan biarkan kau hidup saat ini.
Pergilah dari Yandu.
Yang Mulia.
Kita belum mendapatkan halnya sampai ke dasar,
dan kau tergesa-gesa untuk mengusir kami.
Kakak.
Hal-hal yang dikatakan Ibu suri di istana hanyalah sebuah pertunjukan.
Setiap kata yang dia ucapkan dipaksakan padanya oleh orang lain.
Omong kosong.
Ada banyak orang hari itu.
Siapa yang memikirkan bahwa Ibu suri berbohong?
Orang-orang di dunia menganggap Ibu suri sebagai orang suci.
Oleh karena itu ...
ibu suri dimanfaatkan oleh orang lain.
Aku takut sebelum ibu suri meninggal ...
Ibu suri dipenuhi dengan ketidakpuasan.
Yang Mulia.
Aku Liu Kun, seorang sarjana.
Saat itu, aku menyusun dekrit untuk almarhum kaisar.
Almarhum Kaisar memerintahkanku untuk menyusun dekrit menganugerahkan Putra Mahkota.
Tapi dokter istana,
mendiagnosis Pangeran Guang Ding sakit parah
Dekrit kekaisaran tidak disalin dan ditempelkan segel.
Pemilihan ahli waris adalah masalah besar.
Mengapa pejabat lain tidak tahu tentang ini?
Itu disembunyikan dari mereka untuk mencegah Putra Mahkota,
dipengaruhi sebelum dia bisa membangun stabilitas.
Ini adalah kebijakan almarhum kaisar
Karena rancangannya tidak diumumkan,
seharusnya ada catatan dalam arsip di aula Lan Tai.
Kami tidak dapat menemukan bukti penting itu
aku takut itu tidak masuk akal.
Yang Mulia.
Aku adalah dokter di kediaman Pangeran Chang Ping.
Saat Pangeran Chang Ping wafat,
Permaisuri Pangeran Chang Ping sedang hamil.
Tapi rekam medis,
menunjukan bahwa beliau melahirkan bayi perempuan.
Tuan.
Apa Pangeran Chang Ping hanya punya satu anak dan satu permaisuri?
Kepala komandan Wei.
Jika itu kasusnya,
mari berdebat.
Apa yang terjadi?
Tidakkah kau cukup di medan perang?
Kita berdua menggunakan sepuluh hari untuk menemukan bukti
Sepuluh hari kemudian.
Apakah Pangeran Guang Ding iya atau tidak sebagai ahli waris yang sah,
ini ditentukan berdasarkan hasil dari perdebatan.
Kami akan menemanimu tidak masalah bagaimana kau ingin memperdebatkannya.
Tapi ada satu hal.
Aku berharap kita berdua dapat membuat perjanjian pria sejati.
Perdebatan tidak bisa diketahui untuk publik
Temui yang paling terkenal di dunia, Tuan Hong Ru untuk memasuki istana,
untuk menjadi juri.
Aku akan bertemu denganmu dalam 10 hari.
Apa kau pikir Pangeran Guang Ding akan menepati janjinya?
Yan Kuan pasti akan menyebarkan rumor secara rahasia.
Mengapa kau membuat perjanjian sebagai pria sejati dengan mereka?
Tentu saja aku punya alasan untuk melakukan itu.
Tidak masalah jika ibu suri berkata baik atau buruk,
Yang Mulia tidak bisa menggunakannya sebagai alasan.
Tentang Yan Kuan, aku akan mengurusnya.
Apa kau punya kepercayaan diri...
dengan debat setelah 10 hari?
Aku punya 80 persen keyakinan.
Bagaimana dengan 20 persennya?
Aku tidak bisa kalah.
Aku adalah kaisar.
Jika aku kalah...
Aku akan dikutuk oleh orang-orang,
dan benar-benar dipermalukan.
Untuk ibu suri, aku akan melakukan apapun.
Aku akan mengubah 80 persen ini menjadi 100 persen.
Itu yang ingin aku dengar darimu.
Sepuluh hari berlalu dengan sangat cepat.
Cepat lakukan.
Wei Guang.
Selir mulia Ning, apa kau disini untuk mengantarku?
Kaisar telah memerintahkan setengah penjaga istana untuk melindungimu.
Ada 8,000 penjaga di istana.
Itu berarti lebih dari 4,000 orang yang akan mengikutiku tiap hari.
Kaisar juga mengatakan...
semua pejabat harus mematuhimu tidak peduli berapa tingkat mereka.
Kau bisa memakai siapapun yang kau mau.
Itu berarti kau adalah kedua tertinggi sebagai komando.
Kaisar benar-benar cemas sekarang.
Itu sebabnya...
kau tidak bisa kalah.
Bagaimana jika aku kalah?
Minta Yang Mulia untuk melakukan pembicaraan damai.
Saat itu, kau masih bisa menjadi selir mulia Ning.
Kenapa kau masih menggodaku?
Aku tidak khawatir tentang kaisar.
Aku takut kau akan berada dalam bahaya.
Sebenarnya, aku merasa kosong di hatiku sekarang.
Aku tidak tahu bagaimana menghadapi ini.
Kau telah membuktikan bahwa kau lebih baik dari Yan Kuan di medan perang.
Perang ini adalah perjuangan kita untuk memenangkan hati rakyat.
Aku meninggalkan istana,
untuk menemukan tempat yang tenang ...
untuk menyelidiki ini secara menyeluruh.
Kau mau pergi?
Bagaimana kau akan menjawab kaisar?
Tapi hanya dengan menemukan diriku sendiri di tempat yang tenang,
aku dapat mencari tahu seluk beluk dari segalanya.
Mungkin, aku akan mendapat ide.
Wei Guang.
Jangan memikul beban dari seluruh dunia di pundakmu.
Aku masih disini.
Aku sama sepertimu. Aku peduli pada Liang.
Jika kau ada masalah, kau harus memberitahuku.
Pasti.
Tempat ini.
Perhatikan bukunya.
Dan ini.
Tertulis disini.
Kepala komandan.
Yan Kuan bermain trik dan menyebarkan rumor,
bahwa seseorang melihat roh ibu suri.
Dia mengatakan bahwa roh ibu suri meratap setiap malam,
bahwa Yang Mulia memaksanya untuk berbohong.
Aku tahu dia akan melakukan sesuatu seperti ini.
Apa kau bertanya pada orang-orang,
apakah mereka percaya pada apa yang dikatakan permaisuri?
Banyak orang yang mempercayai ini,
dan berpikir bahwa kaisar memaksa ibu suri untuk melakukan itu.
Tapi beberapa orang berpikir bahwa Pangeran Guang Ding bukanlah keturunan darah kerajaan
Dimana selir mulia Ning?
selir sedang menjalankan perintah Yang Mulia,
dan pergi untuk mengirim berkas pada kepala komandan Wei.
Ini sudah larut.
Dia belum kembali?
Saat dia kembali,
katakan padanya untuk menemuiku segera.
Yang Mulia.
Beberapa hari ini, orang-orang di istana merasa gelisah.
Kita tidak tahu hasil debat yang akan berlangsung segera.
Tapi perdebatan ini akan mempengaruhi nasib Liang.
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Pangeran Guang Ding bukan darah daging almarhum kaisar.
Ini kenyataannya.
Yang Mulia.
Apa kau tidak tidur dengan baik beberapa hari ini?
Apa aku terlihat...
lesu?
Wei Guang benar-benar keterlaluan.
Aku membiarkan dia melakukan sesuatu dengan caranya sendiri.
Sesuatu yang sangat serius telah terjadi, dan dia bersembunyi di luar istana.
Aku bertanya-tanya bagaimana perkembangannya.
Bagaimana bisa aku tidur dengan baik?
Ning Zhi, mengapa kau belum kembali ke istana?
Aku memasak untukmu.
Kau mendoakan siapa?
Ayahmu?
Aku berdoa untuk ibu suri agar memberitahuku,
apa yang seharusnya aku lakukan sekarang.
Kau dulu memberi tahu orang lain apa yang harus dilakukan.
Tapi sekarang, semua berjalan sebaliknya.
Ini dupa yang menenangkan.
Dengan dahiku di lantai,
itu membuatku lebih sadar.
Aku pikir kau sudah kehabisan akal.
Kali ini...
Aku pikir aku akan kalah.
Aku memeriksa semua berkas
Kita tidak punya bukti yang kuat.
Hanya tersisa 6 hari.
Saat ini...
Aku masih tidak bisa menemukan sebuah solusi.
Masih ada 6 hari tersisa, ya kan?
Kau pasti akan menemukan sebuah jalan...
walaupun kau belum menemukannya.
Angin bertiup.
Di lembah sangat berangin
Kembalilah lebih awal.
Jangan datang besok.
Kau masih khawatir tentangku.
Menarik diri bersama-sama.
Mengapa kita tidak pergi dan bersenang-senang?
Apa yang menyenangkan di pegunungan?
Bukankah kau baru mengatakannya?
Angin bertiup.
Apa kau masih ingat...
dua aksi terbesarku?
Ayo.
Aku tidak mengira tempat ini menjadi sangat cantik.
Penjaga malam yang memberitahuku
Bahwa ada cahaya di malam hari
Jadi aku membawamu kesini.
Aku tidak mengira ini sangat indah.
Pernahkah kau mendengar sebuah legenda?
Setelah seseorang meninggal...
seseorang akan berubah menjadi hewan kecil...
dan terbang kembali untuk melihat orang yang ingin dia temui
Ada banyak kunang-kunang disini.
Apa kau berpikir salah satu diantara mereka adalah ibu suri?
Wei Guang.
Kau tidak terdengar seperti seseorang yang mempercayai legenda.
Jika legenda bisa memberi kenyamanan pada orang-orang,
mengapa tidak?
Ibu suri.
Ibu suri, apa kau disana?
-Ibu suri. - Dia datang.
Ibu suri
Apa itu kau?
Ibu suri
Apa kau disini untuk menemui kami?
Apa kau tahu?
Karena kata-katamu.
Menyebabkan masalah besar.
Menyebabkan Wei Guang...
menjadi sinting.
Sejak ibu suri memasuki istana,
perilakunya sesuai dengan aturan istana,
dan tidak melewati batas sama sekali.
Ibu suri mengkhawatirkan Liang setiap waktu.
Jika ibu suri benar-benar berubah menjadi kunang-kunang,
aku bahagia untuknya.
Ibu suri akhirnya bisa lepas dari semua batasan ...
dan melakukan apapun yang dia mau.
Itu keinginan ibu suri untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Dan sekarang...
ini menjadi harapanku juga.
Itu keinginan kita bersama.
Tidak masalah jika ibu suri mengatakan yang sebenarnya atau tidak,
kali ini...
aku akan meninggalkan semuanya di belakang...
untuk membuktikan hal-hal yang ibu suri katakan...
adalah kenyataan.
Kau bisa melakukannya.
Wei Guang.
Kau disini, Ning Zhi.
Aku pikir aku harus memberitahumu.
Ibu suri mengatakan padaku,
dia ingin mengungkapkan kehidupan Pangeran Guang Ding di istana.
Bagaimana sikapnya dan apa yang telah dia lakukan?
Ini seharusnya membantumu.
Ada pelangi!
Ini pertama kali aku melihat pelangi.
Jarang memiliki fenomena seperti ini setelah hujan.
Aku harap hasil debat ...
akan baik juga.
Aku dengar kau tidur larut malam tadi.
Apa kau memikirkan jalan keluar?
Aku masih belum bisa menemukan solusi.
Aku hanya mengingat sesuatu.
Hari itu, aku membawa 100,000 prajurit untuk menyerang Wuci.
Saat aku melewati sebuah paviliun...
Aku melihat seorang pria tua bermain catur sendirian.
Aku penasaran jadi aku turun dari kudaku dan bermain dengannya.
Aku menang dengan mudah 3 putaran.
Apa yang aneh dari itu?
Kau selalu bermain catur dengan baik.
Aku melewati paviliun itu lagi saat aku kembali dengan kemenangan
Aku melihat orang tua itu lagi.
Dan aku bermain dengannya.
Dengan cara yang sama.
Selama tiga putaran berturut-turut.
Aku kalah semua.
Aku tidak punya kekuatan untuk menyerang balik.
Pertamanya hanya permainan catur.
Aku bahkan tidak pantas untuk membawakan sepatu untuknya.
Lalu, mengapa kau bisa mengalahkan dia di tiga pertandingan sebelumnya?
Dia memberitahuku.
Aku lahir dengan karunia berperang.
Dan dia lahir dengan bakat catur.
Dalam hal bermain catur,
Aku tidak akan bisa mengalahkannya.
Tapi aku kebetulan bersemangat hari itu,
dan memimpin pasukan menuju medan perang.
Tidak peduli apapun...
dia tidak bisa meredam semangatku.
Orang tua ini sangat pintar.
Itu benar.
Apa hubungan ini dengan dengan ibu suri?
Aku belum bisa memberitahumu.
Baiklah.
Apa kau sudah mendengar kabar dari Lang Kun?
Belum.
Orang yang aku kirim belum kembali.
Lang Kun adalah orang yang pintar.
Dia akan kembali.
Yang Mulia.
Ning Zhi, ada kabar tentang Lang Kun?
Bukankah kau mengatakan bahwa Lang Kun bisa selamat dari bahaya?
Dia akan baik-baik saja.
Itu benar.
Dimana kepala komandan? Mengapa dia tidak kembali?
Aku tidak tahu.
Ini sudah lebih dari satu jam.
Dimana kepala komandan Wei?
Satu jam yang lalu,
Kepala komandan Wei pergi mengendarai kuda.
Apa dia mengatakan kemana dia pergi?
Kepala komandan pergi tanpa mengatakan apapun.
-Selir. -Bagaimana?
Bisakah kau menyusulnya?
Para prajurit menghalangi kuda-kuda itu tapi Kepala Komandan Wei tidak berhenti.
Dia malah menunggang kuda dengan kencang.
Wei Guang sudah pergi?
Yang Mulia, aku yakin...
pasti ada alasan untuk kepergian Tuan Wei.
Dia pasti sedang mencari bukti.
Dia pasti akan kembali pada hari debat.
Jangan bicara lagi.
Panggil pemeriksa kekaisaran dan ahli sejarah.
Aku akan secara pribadi pilih pendebat.
-Baik. -Tunggu.
Cepat pergi!
Baik.
Yang Mulia, mohon dengarkan aku.
Semuanya.
Aku yakin kalian semua menyadari situasi.
Ini menentukan nasib Liang.
Siapa yang bisa membantuku memenangkan debat ini?
Aku...
aku akan memberinya gelar sebagai bangsawan,
memilih anak-anaknya menjadi Tiga Keunggulan.
Siapa saja yang punya kemampuan...
silakan melangkah maju.
Yang Mulia.
Aku, Lin Jin, seorang sarjana dari Akademi Ritus dan Upacara.
bersedia membantu.
Aku juga siap membantu.
Aku akan menjamin dengan nyawa keluargaku,
bahwa aku akan mengalahkan Yan Kuan,
dan membuat dia tercengang
Bagus.
Selir mulia Ning disini.
Selir mulia Ning.
Mengapa kau disini?
Cepatlah kembali.
Aku disini bukan untuk menghentikan Yang Mulia.
Aku ingin menemani Yang Mulia,
untuk menemukan kandidat yang paling sesuai.
Aku punya alasan sendiri dengan masalah politik.
Kau adalah selir istana.
Kau tidak bisa ikut campur dalam masalah politik.
Mungkin, Yang Mulia sudah lupa.
Aku bertarung dengan Yan Kuan berkali-kali.
Berbicara tentang mengenal Yan Kuan,
Aku percaya tidak seorangpun lebih baik dariku.
Bisakah aku berpura-pura menjadi Yan Kuan,
untuk mencobai para pejabat?
Bagaimana kau merencanakan melakukan itu?
Mengapa Wei Guang tidak datang kesini?
Siapa diantara kalian yang ingin debat denganku?
Aku akan biarkan kalian duluan yang berbicara.
Mengapa kau berpikir Pangeran Guang Ding bukan keturunan yang sah?
Aku sudah bertanya pada dua pelayan itu.
Mereka mengatakan.
Pangeran Chang Ping wafat untuk almarhum kaisar.
Jadi, almarhum kaisar mengadopsi anaknya.
Ini masuk akal.
Bagaimana kau menjelaskan putri kerajaan mengatakan bahwa dia melihat pangeran dilahirkan?
Putri memiliki sifat yang sama dengan Pangeran Guang Ding.
Tentu mereka akan saling menutupi satu sama lain.
Bagaimana kau mejelaskan rekam medis,
kehamilan ibu suri pada Pangeran Guang Ding?
Aku akan berbicara tentang peristiwa terbaru.
Semua orang di istana bisa membuktikan,
bahwa ini benar.
Karena ibu suri jatuh sakit,
ibu suri mengigau, dan berbicara yang tidak jelas.
Bulan lalu, ibu suri mengatakan...
ada harimau putih di kamarnya.
apa ini benar?
Ibu suri juga mengatakan bahwa almarhum Kaisar sedang mengendarai burung,
untuk membawanya pergi. Apa itu benar?
Yang Mulia.
Apa kau sungguh berpikir para menteri ini bisa menggantikan Tuan Wei?
Tunggu.
Aku akan ikut denganmu sekarang juga.
Kita akan menunggu dia kembali,
dan aku pribadi akan menyambutnya kembali ke istana.
Mulai sekarang,
kalian semua cari Tuan Wei.
Saat kau menemukannya,
sambut dia kembali ke istana dengan upacara megah.
Tidak seorang pun boleh kasar padanya.
Juga...
tentang hilangnya Wei Guang.
Jangan biarkan pembicaraan itu keluar.
Baik.
Kepala komandan Wei, kau menang lagi.
Tetua.
Saat pertama aku melihatmu...
kau kalah tiga ronde padaku.
Kali kedua kita bertemu, kau menang tiga ronde.
Kali ini...
kau kalah tiga ronde padaku.
mengapa begitu?
Terakhir, kau memimpin pasukan untuk menyerang Wuci.
Aku tidak ingin mengurangi semangatmu.
Kau akan pergi berperang lagi dalam dua hari.
Bagaimana mungkin aku bisa memudarkan semangatmu?
Jika perang ini berlangsung,
ketiga orang cucuku...
mungkin akan dikirim ke medan perang.
Kau harus memenangkan perang ini.
Tetua.
Jangan khawatir.
Kami pasti akan menang.
Selamat tinggal.
Wei Guang.
Aku tidak mungkin dapat menemukanmu jika bukan karena bimbingan dari asisten tepercayamu.
Aku tahu kau akan selamat.
Sungguh menyenangkan bisa melihatmu lagi.
Bagaimana lukamu?
Ini hanya luka kecil. Tidak pantas disebutkan.
Apa rencanamu?
Kau bahkan menyembunyikannya dariku?
Bagaimana Liang sekarang?
Orang-orang membicarakan.
Meskipun belum jelas hasil debatnya,
Yang Mulia merasa tidak enak.
Selir mulia Ning juga khawatir tentangmu.
Kau seharusnya kembali lebih awal.
Aku tidak akan kembali ke Yandu.
Apa yang kau katakan?
Bagaimana dengan istana kekaisaran jika kau tidak kembali?
Tidak ada gunanya untuk kembali.
Bagaimana bisa kau hanya pergi seperti itu?
Liang akan jatuh.
Jika Yan Kuan mendapatkan dunia, dia tidak akan mengampuni kaisar,
dan juga Selir Mulia Ning.
Kuda ini untukmu.
Lekas kembalilah ke istana.
Aku tidak akan bisa menang bahkan jika aku kembali dan memberikan semua milikku.
Karena hanya satu orang yang bisa memenangkan ini.
-Siapa? -Selir Mulia Ning.
Selir mulia Ning?
Kau tidak sedang bercanda denganku kan?
Kembalilah dan beritahu dia.
Katakan padanya untuk tidak repot-repot memikirkan ibu suri mengatakan yang sebenarnya atau tidak.
Biar dia mengikuti kata hatinya,
untuk debat dengan Yan Kuan.
Aku yakin dia akan menang.
Terima kasih untuk kudanya.
Hati-hati.
Wei Guang.
Luruskan semuanya.
Ini strategi Wei Guang?
Membiarkanmu bertarung atas namanya?
Siapkan dekrit rahasia.
Temukan Wei Guang bahkan jika itu berarti harus pergi ke ujung bumi!
Bunuh ditempat.
Wei Guang sudah memberikan kita strategi.
Dia tidak mengecewakan Yang Mulia.
Karena strateginya adalah aku,
biarkan aku berdebat dengan Yan Kuan.
Omong kosong.
Kau sudah bepergian selama berhari-hari.
Ini sudah lebih dari cukup.
-Kau bisa kembali dan beristirahat. -Yang Mulia.
Biarkan aku mengikuti debat.
Kau adalah selir istana.
Bagaimana bisa kau ikut campur dalam urusan politik?
Yang penting dalam bermain catur adalah menangkap kelengahan.
Mungkin, akulah orangnya untuk menangkap kelengahan
Apa Wei Guang menaruh sihir padamu?
Kau hanya mendengarkan Wei Guang dan bukan aku!
Aku akan secara pribadi datang ke debat besok,
untuk menghadapi Yan Kuan.
Yang Mulia.
Yan Kuan penuh dengan trik.
Tidak mudah berurusan dengannya.
Aku tahu.
Dia penuh dengan pikiran jahat.
Tapi aku seorang kaisar.
Hanya aku satu-satunya,
yang bisa menaklukkannya.
Yang Mulia, jika orang lain yang kalah, segalanya masih bisa diselamatkan.
-Jika kau kalah, maka... -Jangan bicara lagi.
Aku tahu Wei Guang akan melarikan diri.
Tidak seorang pun bisa membantuku.
Aku akan menolong diriku sendiri.
Takdirku ada di tanganku.
Apa yang harus kau lakukan sekarang...
adalah untuk memenuhi harapannya.
Harapannya adalah untuk menghentikan perang.
Kita harus melakukan yang terbaik untuk membantunya,
dapatkan apa yang dia inginkan.
Itu adalah keinginan ibu suri untuk mendapat apa yang dia inginkan.
Dan sekarang, itu menajdi keinginanku juga.
Itu keinginan kita bersama.
Tidak peduli apakah ibu suri mengatakan yang sebenarnya,
kali ini...
aku akan meninggalkan semuanya dibelakang,
untuk membuktikan hal-hal yang dikatakan ibu suri
adalah kebenaran.
Dia memberitahuku.
Aku lahir dengan bakat perang.
Dan dia lahir dengan bakat bermain catur.
Dalam hal bermain catur, aku tidak akan bisa mengalahkannya.
Tapi aku kebetulan bersemangat hari itu,
dan memimpin pasukan ke medan perang.
Tidak peduli apapun...
dia tidak bisa mengurangi semangatku.
Tidak bisa mengurangi semangatnya.
Mengapa kau mengikuti aku?
Apa kau sungguh ibu suri?
Jika itu benar,
katakan padaku.
Akankah Ning Zhi menang besok?
Aku akan menghitung sampai tiga.
Jika kau masih di jariku...
Itu berarti Ning Zhi akan menang.
Satu.
Dua.
Tiga.
Ning Zhi.
Kau akan menang besok.
Aku yakin kau akan menang.
Percaya padaku.
Karena aku juga mempercayaimu.
Wei Guang.
Apa pergerakanmu selanjutnya?
Adik.
Apa yang kau pikirkan?
Aku juga tidak bisa mengetahuinya.
Selir mulia Ning.
Kemana kau akan pergi?
Beritahu Yang Mulia.
Aku akan pindah ke istana dingin.
Istana dingin?
Selir Mulia Ning.
Kemana kau akan pergi?
Yang Mulia.
Selir mulia Ning berkata...
dia akan pindah ke Istana Dingin.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mengancamku?
Yang Mulia.
Hanya ini cara yang bisa aku pikirkan.
Tolong biarkan aku pergi ke debat besok. Jika tidak...
aku akan pindah ke Istana Dingin.
Kau adalah selir yang paling aku cintai.
Aku sudah menggulingkan permaisuri.
Dan kau ingin aku pergi ke Istana Dingin?
Apa yang akan dunia pikirkan tentang aku?
Apa kau pikir...
aku belum cukup dipermalukan?
Yang Mulia, harap tarik kembali perintahmu.
Aku hanya bisa menyalahkan diriku sendiri...
karena memahami ini sangat terlambat.
Aku tidak pernah...
ada di hatimu.
Sepatah kata dari Wei Guang sangat berharga lebih dari semua yang aku katakan.
Karena kau ingin pergi ke Istana Dingin...
kau bisa tinggal disana seumur hidupmu.
Jangan pernah berpikir untuk pergi dari sana lagi.
Yang Mulia.
Besok siang akan jadi waktunya saat ada perubahan rezim.
Mulai sekarang, tidak ada lagi Liang.
Bendera Liang masa depan akan bangkit diseluruh dunia.
Selamat, Yang Mulia.
Panjang umur Yang Mulia.
Kepala komandan Yan.
Apa kau yakin tentang ini?
Aku mendapat kabar.
Penguasa bodoh itu akan datang ke debat besok.
Mari membagi jadi tiga bagian.
Aku akan pergi ke istana denganmu, berdebat dengan kaisar bodoh itu
Saudaraku sudah menyusup ke istana sekarang.
Lalu, dia akan pergi ke istana dingin untuk membunuh permaisuri
Lalu, membunuh selir mulia Ning di Istana Wan Xiang.
Nama-nama orang di daftar ini,
adalah mereka yang berada di jalan kita.
Saudaraku akan melenyapkan mereka satu per satu.
Permaisuri sudah dikirim ke Istana Dingin.
Untuk apa membunuhnya?
Walaupun permaisuri di istana dingin,
dia masih memiliki kekuatan eksternal.
Saat kita memasuki istana...
Klan keluarga Zheng...
masih menjadi masalah untuk kita.
Kepala Komandan, itu pemikiran yang sangat baik.
Apa Lang Kun...
ada di daftar ini?
Tentu.
Tentara kita diam-diam telah maju ke pinggiran Kota Han.
Di akhir debat besok,
itu akan penuh dengan kemarahan publik.
Tentara kita akan mengambil kesempatan,
untuk menyerang kota Han,
merebut Yandu,
dan pergi ke istana
Kami akan merebut hukum ke tangan kita sendiri.
Bagus.
Aku sudah menunggu kesempatan ini selama 20 tahun.
Akhirnya, hari ini datang juga.
Indosub oleh Stephanie T